We consider various subalgebras for
(which for the purpose of this post we will refer to as
). To construct these remember that the roots of
look like this:
The green dot is the zero character (not a root). The center line are the imaginary roots and the two on each side are the real roots.
In this diagram we choose an irrational hyperplane denoted below as a dashed green line.

Example of finite positive borel
Then the roots on one side are called positive and the roots on the other side are called negative. In this case, say the blue dots are positive. Then following the standard procedure we write
where the sum is taken only over
in the blue region.
Now using a finite element of the (affine) Weyl group we can end up in a situation that looks like this:

This process (indeed my the picture above, if you ignore the green line) suggest the existence of four special borels which exist in the limiting case where, were we to try to construct it by putting a green line would look like:

Limit case
The blue dots are now
the positive roots of the finite case with degrees of t added. A Borel may now consist of either the red or blue dots but will additionally contain some subset of the imaginary roots either those above zero or below it (or possibly some other subset ??).
As mentioned previously, the (affine) Weyl group will not transform any blue borel from the first three pictures into any red borel from because it fixes the imaginary roots. So I suggest the possibility of adding and “imaginary” reflection. There are two ways to do this — a reflection that swaps red and blue parts, and a vertical reflection — they are conjugate to each other w.r.t. the Weyl group.
Taking the limit of borels does not give us the swap, because the key is what happens to the imaginary roots. Once declared positive the (affine) Weyl group will never change that. But taking the limit of the borels does suggest that polytopes may have vertical lines.